Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
~ Επεισόδιο 41 ~
Φωνητική εγγραφή
Αντιπρόεδρε, ο πρόεδρος είναι εδώ.
Σε παρακαλώ στείλτον μέσα..
Ναι.
Πέρασε έξω σε παρακαλώ.
Αποζημίωσα κάθε ελεγκτή πνευματικής ιδιοκτησίας με 100 εκατομμύρια γον, έτσι προετοιμάσου γνωρίζοντάς το αυτό.
Έδωσα τις πληροφορίες τις φαρμακευτικής Μιντο στον εισαγγελέα Γιου, έτσι θα πάνε για έρευνα και κατάσχεση σύντομα.
Η τιμή της μετοχής είναι ασταθής εξαιτίας των πικρόχολων φημών που διέρρευσα, έτσι ο πρόεδρος της Μιντο δεν θα μπορέσει να αντέξει περισσότερο.
Κατέθεσα αίτηση για δυσφήμιση χαρακτήρα εναντίον της προέδρου Σιν Ιλ Σανγκ όπως ζητήσατε.
Γι' αυτό τώρα, πρέπει μόνο να φροντίσουμε
να κρατάμε τον προϊστάμενο ερευνητή ήσυχο.
Έχει κατάθλιψη.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Ο σωφέρ Κιμ θα πάει λίγο Ζολπιντεμ στο σπίτι της.
Τι κάνεις;
Πιστεύω ότι εγώ θα έπρεπε να το ρωτάω αυτό.
Τι κάνεις σε μένα, πρόεδρε Τσοι Μαν Χο;
Σχεδιάζω να κληροδοτήσω και σκέφτομαι εσένα ως κληρονόμο μου,
και σε προπονώ και σε δοκιμάζω και σε κάνω δυνατότερη.
Σε θεωρώ ως τη μοίρα μου, την ελπίδα μου και το τελευταίο έργο που μου έμεινε να κάνω.
-Σε θεωρώ-- -Την κληρονόμο σου; Την μοίρα σου;
Πως μπορούν αυτές οι λέξεις--
Βγάλε επιτέλους τη μάσκα!
Ο άνθρωπος που βάζει τη μάσκα τη βγάζει.
Ακόμα κι αν ήταν να τη βγάλω, δεν θα με πίστευες, σωστά;
Το ηχογράφησες.
Πήγες εναντίον μου. Πίσω από την πλάτη μου, εσύ...
Μεγάλωσα μια νεογέννητη τίγρη, έτσι δεν είναι; Επένδυσα στο λάθος άνθρωπο.
Τον σκότωσες χωρίς να το γνωρίζει κανείς.
Μια τυχαία επένδυση που έγινε στην κόρη ενός φίλου με αυτόν τον τρόπο θα έδινε τη λύση σ' αυτό.
Αν γίνω τόσο σάπια που να μην μπορώ καν να στήσω ένα μνημόσυνο τραπέζι γι' αυτόν,
τι θα σκεφτεί για μένα ο πατέρας μου, πρόεδρε;
Μια κόρη που έχει γίνει ένα κυνηγετικό σκυλί χρησιμοποιούμενη από ένα δολοφόνο,
μια κόρη που πήρε μακριά κάποιου άλλου το φάρμακο και τη ζωή όπως είχε γίνει σε μένα.
Πως το έκανες αυτό σε εμένα;
Γιατί άφησες τη δουλειά της φαρμακευτικής Μιντο σε μένα;
Για να με κάνεις σαν εσένα;
Άφησες εκείνη τη δουλειά σε μένα για να μην μπορέσω να σε κατεβάσω για τις αμαρτίες σου;
Η κόρη μου, που είναι χαμένη, σκοτώθηκε.
Έτσι εγώ σκότωσα το ίδιο μου παιδί, πρόεδρε.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου και εγώ σκότωσα την ίδια μου την κόρη και εγώ... Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Δε τον σκότωσα.
Δεν ήμουν εγώ. Δε τον σκότωσα.
Ο πατέρας σου το έκοψε. Ο Τζιν Χουν έκοψε το σχοινί.
Όχι.
Επειδή δεν υπήρχε κανένας μάρτυρας, καμία απόδειξη και η παραγραφή έχει λήξη,
δεν είναι ότι ο δολοφόνος δεν είναι δολοφόνος, αλλά αυτός ο δολοφόνος δεν έχει πιαστεί!
Δε τον σκότωσα! Πίστεψέ με.
Δεν ξέρω για κανέναν άλλο, αλλά εσύ πρέπει να με πιστέψεις.
Θα σε πιάσω απλά με κάτι άλλο.
Μπορώ απλά να σε πιάσω με κάτι άλλο που ακόμα δεν έχει παραγραφεί, πρόεδρε.
Μιλάς για την φαρμακευτική Μίντο;
Αν πιαστώ εγώ, τότε κι εσύ επίσης.
Είμαι προετοιμασμένη να το κάνω αυτό.
Τότε τι θα γίνει με τον γιο μου; Τι θα γίνει με τον Τζιν Όν;
Ήδη έχασε την κόρη του, αλλά τώρα θα χάσει και εσένα και μένα!
Δεν το σκέφτεσαι καθόλου;
Πρέπει να προστατεύσω τον γιο μου. Πρέπει να προστατεύσω τη ζωή του γιου μου.
Και επίσης, θέλω να προστατέψω εσένα. Θέλω να προστατέψω τη ζωή σου.
Γι' αυτό ηρέμησε και πάρε λίγο χρόνο να το σκεφτείς.
Τι είναι πιο σημαντικό, ποιος είναι πιο σημαντικός.
Ποιος είναι αυτός που χρειάζεσαι να προστατέψεις.
Το έκλεψες και πάντα έλεγες ότι το προστατεύεις, έτσι δεν είναι;
Πρόεδρε, αυτό που προστατεύεις δεν είναι ο γιος σου ή εγώ,
είσαι μόνο εσύ και η φαρμακευτική Τσον Νιον.
Αν βγάλεις αυτή τη μάσκα, υπάρχει μόνο ένας δολοφόνος και ένας πανούργος συλητής.
Πλήρωσε για τις αμαρτίες σου, πρόεδρε Τσοι Μαν Χο.
Πρόεδρος Φαρμακευτικής Τσον Νιον Τσόι Τζιν Ον.
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου και εγώ σκότωσα την ίδια μου την κόρη και εγώ--
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις σε μένα;
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Ανεξάρτητα από το τι συμβεί στον Τζιν Ον, θα παλέψεις μαζί μου μέχρι το τέλος;
Κι αυτός επίσης ξέρει τώρα ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Θα πάρει το δικό του δρόμο.
Έτσι, θα ήταν καλύτερα να μην κρύβεσαι δειλά πίσω από το γιο σου.
Είπε ότι αφού δεν μπορούσε να με σκοτώσει, ότι θα έπρεπε να πεθάνει.
Τι είπες;
Αν με κάνεις το δολοφόνο που σκότωσε τον πατέρα σου, ο γιος μου θα πεθάνει.
Πρέπει να πιστέψεις τα λόγια μου για να με πιστέψει αυτός.
Όπως είπες, δεν υπάρχει καμία απόδειξη ή μάρτυρας.
Υπάρχει μόνο η μνήμη μου.
Θα το πω ξανά, αλλά στη μνήμη μου, δεν σκότωσα τον Τζι Χουν.
Μάλλον θέλεις να το πιστέψεις αυτό.
Μπορείς κι εσύ να πιστέψεις ότι θέλεις επίσης.
Ο Τζιν Ον κρέμεται από ένα σάπιο σκοινί. Θα το κόψεις;
Ή αν όχι, θα τον αφήσεις να το κόψει μόνος του;
Γιατί δεν μπορείς να αποφασίσεις;
Είναι μια δύσκολη απόφαση;
Τότε θα το κάνω εγώ για σένα.
Μην το πετάξεις σε μένα, άρχισε με το να ξεφορτώνεσαι τον Μιν Τε Σοκ.
Και όταν ζεστάνει, κάνε άλλη μια τελετή με τον Τζιν Ον μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα.
Θα σε δω ξανά.
Αποζημίωσα κάθε ελεγκτή πνευματικής ιδιοκτησίας με 100 εκατομμύρια γον,
έτσι προετοιμάσου γνωρίζοντάς το αυτό. Οι πληροφορίες της φαρμακευτικής Μιντο
έχουν δοθεί στον εισαγγελέα Γιουν, έτσι θα πάνε για έρευνα και κατάσχεση σύντομα.
Η τιμή της μετοχής τους είναι ασταθής εξαιτίας των πικρόχολων φημών που διέρρευσα...
Είναι αυτός, χωρίς αμφιβολία.
Αυτός είναι ο άντρας που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Σας ευχαριστώ που το επιβεβαιώνετε. Παρακαλώ περάστε έξω.
Τότε είναι αυτός ο τύπος που προσπάθησε να σκοτώσει και την αδελφή μου;
Δεν ξέρω αν προσπάθησε να την σκοτώσει, αλλά την ακολουθούσε και είχε ένα μαχαίρι στην σκηνή. Στριμώχτηκε στη γωνία τώρα.
Αυτός ο τρελός--
Αυ--τ-τός δεν μπορεί να δει από κει, μπορεί;
Αυτός ο άντρας δεν μπορεί να με δει, μπορεί;
Φυσικά όχι. Δεν μπορεί να σας δει καθόλου, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Αυτός είναι που σκότωσε και τον πατέρα του παιδιού μου επίσης.
Ο Μιν Τε Σοκ το υποκίνησε και αυτός τον σκότωσε.
Πρέπει να πιάσετε και τον Μιν Τε Σοκ, ντετέκτιβ.
Ο Μιν Τε Σοκ δεν είναι μάρτυρας, είναι ύποπτος. Ένας ύποπτος!
Αυτή τη στιγμή, αυτά που έχουμε είναι μόνο περιστασιακά, αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη για να συνδέσουμε αυτούς τους δύο.
Αλλά αν συνεχίσουμε να ερευνάμε, κάτι μπορεί να προκύψει.
Να τους συνδέσετε;
Πως κατέληξαν τα πάντα στον Λι Τζονγκ Μαν;
Σύμφωνα με τη δήλωση της Ντοκγκο Γιονγκ Γκι, η δολοφονία του Κιμ Σαν Γιονγκ έγινε από τον Λι Τζονγκ Μαν επίσης για το Πουντοξιν.
Δεν είναι για την ώρα σε δίκη;
Και επίσης, ο αντίπαλος δικηγόρος δέχτηκε επίθεση στο γκαράζ της εταιρίας του προέδρου Μιν.
Τότε,
αν ένα λιντσάρισμα συμβεί μπροστά στο δημαρχείο, ο δήμαρχος θα είναι υπεύθυνος; Αν ένα λιντσάρισμα συμβεί μπροστά στον Μπλε Οίκο, ο πρόεδρος είναι ο ένοχος;
Δεν σας είπα ότι δεν τον γνωρίζω;
Είναι ένας άντρας που δεν έχω συναντήσω ποτέ πριν.
Με κάνατε να έρθω εδώ δυο φορές για μια σύμπτωση που συνέβη πριν.
Όπως μπορεί να γνωρίζετε ο Κιμ Σαν Γιονγκ και η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι είναι πληροφοριοδότες από την εταιρία μας.
Έλεγαν μια ιστορία που δεν ήταν αληθινή ή επιβεβαιωμένη έτσι ώστε να μπορέσουν να πάρουν χρήματα.
Αποφεύγεις το σκατό επειδή το φοβάσαι;
Το αποφεύγεις γιατί είναι βρώμικο.
Ο Κιμ Σαν Γιονγκ είναι κάποιος που έκλεψε και τζογάρισε 600 εκατομμύρια χρήματα της εταιρίας.
Πως οι άνθρωποι μετατρέπουν ένα σκουπίδι αλήτη σε έναν δίκαιο άντρα; Και πάνω απ΄ αυτό,
επίσης μου πήρε 200 εκατομμύρια η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Ξέρουν πολύ καλά ότι η εικόνα της φαρμακευτικής εταιρίας είναι η ζωή της.
Ποιος είναι δίκαιος και ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;
Είναι αρνητικές κατηγορίες απέναντι στον οργανισμό.
Αυτό είναι το πραγματικό τους "χρώμα".
Αποβράσματα που δεν έχουν κανένα ταλέντο.
Τι είναι αυτό;
Ψάχνεις για το μικρότερό σου αδελφό;
Να καλέσω τον Γκιου Σοκ;
Αν και όχι ακόμα, αλλά αν η μητέρα του παιδιού μου το επιτρέψει, σκέφτομαι να γίνω επίσης αυτού του παιδιού ο μπαμπάς.
Είναι εξαιτίας μου;
Είναι εξαιτίας του μεγαλύτερου αδελφού σου;
Έχεις δίκιο, είναι εξαιτίας σου.
Με τον δικό μου τρόπο, σκέφτομαι να κάνω ότι μπορώ για τους δυο τους στη θέση σου.
Εφόσον η ανάκριση τελείωσε, θα σηκωθώ.
Να πάμε κάπου να μιλήσουμε, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Εφόσον ο Λι Τζονγκ Μαν είναι υπό προσωρινή κράτηση, μάλλον δε θα εξαφανιστώ αν έρθω μαζί σου.
Δε θα με σκοτώσεις ο ίδιος, έτσι;
Αστυνόμε Κανγκ, Αστυνόμε ΄Ο, αν εξαφανιστώ ή πεθάνω σήμερα, αυτός ο άνδρας θα είναι ο δράστης, γι' αυτό να τον πιάσετε σίγουρα.
Γιατί το λέτε αυτό; Είναι τρομακτικό.
Πάμε.
Ναι.
Καλή δουλειά.
Παρακαλώ κάντε καλή δουλειά.
Σήμερα θα μιλήσουμε μόνο ήσυχα, γι' αυτό μη δίνετε σημασία σε αυτό το δωμάτιο.
Μην αφήσετε ούτε μυρμήγκι εδώ μέσα.
Μάλιστα, κύριε.
Ούτε τηλέφωνο, ούτε ηχογράφηση, ούτε καν τον μικρότερο αδερφό, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Κάποιος που ανησυχεί τόσο για τον μικρότερο αδερφό του,
μπορεί να βάλει να χτυπήσουν κάποιον με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ;
Ο αδερφός μου είναι απαράβατος για μένα, Γιονγκ Γκι.
Είναι το καταφύγιο της ζωής μου το οποίο δεν μπορεί να αγγίξει κανένας.
Χειρίζεσαι τα πράγματα που μπορούν να τακτοποιηθούν με μία σκαπάνη, με φόνο.
Μεγάλωνα αυτό το παιδί από τότε που ήμουν δεκατεσσάρων.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω μόνο, γι' αυτό τον έπαιρνα ακόμα και στο σχολείο.
Έκανα μάθημα ενώ τον κουβαλούσα.
Έδινα σε ένα υγιέστατο παιδί φάρμακο, και πήγαινα στην τάξη.
Θέλαμε μόνο την αλήθεια.
Την αλήθεια που προστατεύει τους ανθρώπους, την αλήθεια που προστατεύει τον κόσμο.
Είναι το να διορθώσεις κάτι που χάλασε κάποιος
τόσο απειλητικό και κακό για τους ανθρώπους σαν εσένα;
Το μόνο που έκανε ήταν να σου πει ότι κάτι πήγαινε λάθος.
Όμως Γιονγκ Γκι,
εκείνο το παιδί ήταν ιδιοφυΐα.
Ήταν τόσο έξυπνο που το πολεμούσα κάθε μέρα
επειδή δεν ήθελα να τον κάνω απλά μέτριο λόγω των περιορισμένων ικανοτήτων μου.
Όμως τώρα, αυτό παιδί
έχει γίνει ένας παγκοσμίου φήμης ερευνητής.
Γι' αυτό απομακρύνσου από εκείνον όσο το λέω ευγενικά, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Ο Γκιου Σοκ μου θα γίνει ακόμα πιο εκπληκτικός.
Όχι κάποια σαν εσένα,
πρέπει να συναντήσει μία καλή γυναίκα που να ταιριάζει στο επίπεδό του.
Εσύ τον σκότωσες.
Τον μπαμπά της Γου Τζου μου, εσύ τον σκότωσες, έτσι;
Ανελέητα, αξιολύπητα,
για να καλύψεις τις παρανομίες σου, για να σκεπάσεις τα ψέματά σου.
Γιατί εσύ δε λες ότι έκανες κάτι κακό;
Γιατί κάνετε αμαρτίες αλλά δεν ξέρετε ότι είστε αμαρτωλοί;
Γιατί τη βγάζετε καθαρή; Πώς έχετε τόσο θράσος;
Λοιπόν;
Λοιπόν, θα απομακρυνθείς από τον αδερφό μου ή όχι;
Δεν του αρέσεις, το ξέρεις;
Θέλει στη θέση μου, θέλει από μέρους μου
να αναλάβει τις ευθύνες σαν χαζός. Δεν είναι ότι του αρέσεις.
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά,
αν πάρεις τον αδερφό μου όμηρο,
εγώ θα πάρω την κόρη σου όμηρο, κατανοητό;
Αν θέλεις να προστατέψεις την κόρη σου, τότε φύγε ήσυχα, κατάλαβες;
Αν απλά φύγεις ήσυχα, τότε εσύ κι η κόρη σου θα είστε ασφαλείς για πάντα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Να ζητήσω να μου αλλάξουν τον νάρθηκα στο χέρι;
Τι κάνατε οι δυο σας;
Τίποτα. Ήρθε, διαβάσαμε για δύο ώρες κόμικ, και μετά έφυγε.
Πιάνει όντως αυτό;
Τι εγώ έκανα για εκείνον που έφερε κόμικ και ήρθε;
Άπλωσε το χέρι του πρώτος. Πώς θα μπορούσα να το αρνηθώ;
Είπε ακόμα και ότι θα μου αγόραζε ένα ελικοπτεράκι.
Είπε ότι έκανε λάθος.
Τι;
Η Ντο Χε Γκανγκ μου ζήτησε συγγνώμη λέγοντας πως με αδίκησε.
Ωραία. Τώρα το μόνο που μένει είναι να απολογηθείς κι εσύ.
Το να απλώσει κάποιος το χέρι σε μένα,
όταν το καλοσκεφτείς, είναι μεγάλη υπόθεση.
Ειδικά αν είναι το πληγωμένο τους χέρι.
Επειδή είναι ένα χέρι που απλώνουν παρά τη λύπη τους, τη ντροπή τους, την αγανάκτησή τους, ή την ίδια τους τη φύση,
το πληγωμένο χέρι που κρατάει όλο το παρελθόν τους.
Λέω ότι θέλει πολύ κουράγιο, μικρή.
Τώρα είναι σειρά σου να χρησιμοποιήσεις το κουράγιο σου, Κανγκ Σολ Ρι.
Χε Γκανγκ
Λίστα εξωτερικών προμηθειών Τμήματος Έρευνας και Ανάπτυξης
Προμήθειες Έρευνας και Ανάπτυξης
Είπε ότι αφού δεν μπορούσε να με σκοτώσει, ότι θα πέθαινε εκείνος.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ, Ντο Χε Γκανγκ.
Αυτή είναι η τελευταία μου εξομολόγηση σε αυτή τη ζωή.
Στην επόμενη ζωή μας,
αν ξανασυναντηθούμε, ας ζήσουμε ευτυχισμένοι τότε.
Γάντια;
Κοίτα ποιος μιλάει.
Αν δε θέλετε να ξεπαγιάσετε, πηγαίνετε μέσα.
Θα πάω.
Συγγνώμη.
Ναι;
Πληρώθηκα για την παρτ-τάιμ δουλειά μου.
Και λοιπόν;
Θέλετε να φάτε πικάντικο ράμεν;
Τι κοιτάζεις;
Εσένα.
Γιατί με κοιτάζεις λοιπόν;
Επειδή βλέπω τον εαυτό μου σε εσένα.
Ορίστε;
Θα φουσκώσει το ράμεν σου, φάε γρήγορα.
Γιατί έκλαψες τότε;
Εξαιτίας του πατέρα μου.
Τι έγινε με τον πατέρα σου;
Έκανε κάτι ασυγχώρητο.
Όμως μπορεί ο πατέρας σου να μην είναι δολοφόνος.
Κάποιου ο πατέρας είναι δολοφόνος, γι' αυτό μην είσαι κλαψιάρης.
Υπάρχει κάποιος σε αυτό τον κόσμο, που δεν μπορεί να ξεπεράσει τον πατέρα του.
Αν δεν μπορείς να ξεπεράσεις τον πατέρα σου,
τι πρέπει να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Αν το ήξερα αυτό, δεν θα ήθελα να πεθάνω κάθε φορά που τον σκέφτομαι.
Αν δεν ήταν η μαμά μου και η αδελφή μου, θα είχα πεθάνει.
Αν πεθάνω, νομίζω ότι η μαμά μου και η αδελφή μου θα πεθάνουν,
γι' αυτό τα κρατάω όλα μέσα μου και κάνω το καλύτερο για να ζήσω.
Αν κάποιος σαν εμένα μπορεί να ζήσει, πρέπει απλά να ζήσεις κι εσύ.
Κράτησέ το μέσα σου και βάλε τα δυνατά σου να ζήσεις.
Εγώ είμαι.
Το ξέρω ότι είσαι εσύ.
Τι τρέχει και με καλείς;
Γύρισε σπίτι ή ακόμη;
Όχι ακόμη. Γιατί;
Δεν είναι στο γραφείο; Δεν τον βρίσκεις;
Πάει λίγη ώρα που έφυγε από το γραφείο. Άφησε το αμάξι του και το κινητό του, και έχει εξαφανιστεί,
και ο Χιον Γου δεν είχε νέα του κι αυτός.
Τι; Συνέβη κάτι στον Τζιν Ον;
Υπάρχει κάτι. Κάτι συνέβη, έτσι;
Αφού με καλείς εσύ, κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι;
Όχι, να βρεθούμε. Που είσαι τώρα;
Στο γραφείο.
Τότε, ας βρεθούμε σε τριάντα λεπτά στο γραφείο σου.
Κλείνω.
[Ντο Χε Γκανγκ]
Δεν υπάρχει γκρέιπφρουτ. Πιείτε λίγο χυμό πορτοκάλι.
Να πιω οτιδήποτε μου δίνεις;
Είπατε ότι διψάτε. Παρακαλώ πιείτε.
Αυτός, αυτός, αυτός... Ο τόνος εντολής.
Μπορείς να μιλάς γλυκά και φιλικά;
Και αυτά τα μάτια. Δεν ξέρω για τίποτε άλλο, αλλά στο γούστο του για τις γυναίκες πήρε από τον πατέρα του.
Άσχετα πως την κοιτάζω, είναι άκαμπτη.
Τι τόσο σπουδαίο που όλο λέει η Χε Γκανγκ αυτό, η Χε Γκανγκ εκείνο.
Η πεθερά σου έχει άνοια.
Ξεκίνησε να παίρνει φάρμακο γι' αυτό είναι λίγο καλύτερα, αλλά να βελτιωθεί είναι το πρόβλημα.
Μόνο θα χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
Ούτε κι εσύ με συμπαθείς, έτσι; Και σε ενοχλώ.
Όχι, σας συμπαθώ.
Τι; Το κάνεις;
Εμένα; Γιατί;
Λέτε πάντα ότι δεν σας αρέσω, αλλά πάντα ξεκινάτε κουβέντα μαζί μου και με επισκέπτεστε.
Λέτε ότι με μισείτε, αλλά σε ένα λεπτό, παίρνετε το μέρος μου.
Άρα το ξέρεις.
Είμαι απλά η πεθερά σου επειδή εγώ
προσαρμόζομαι σε σένα σαν λιωμένος πάγος ή σαν το βερνίκι στο ξύλο.
Το ξέρεις κι εσύ, δεν το ξέρεις;
Είσαι ένας σιδερένιος τοίχος και είσαι σχολαστική, ιδιαίτερη, σκληρή και απάνθρωπη.
Ναι.
Καλά, τέλος πάντων, εκτός του χαρακτήρα σου, σε συμπαθώ.
Δεν το ξέρεις αυτό, αλλά όταν είμαι με τις φίλες μου, καυχιέμαι για σένα πολύ.
Και να βγαίνω έξω μαζί σου, με κάνει να νιώθω καλά.
Μου αρέσει, αλλά δεν σου αρέσει να βγαίνεις έξω μαζί μου, σου αρέσει;
Δεν με κάλεσες ούτε μια φορά πρώτη. Πρέπει να έρχομαι εκεί μόνη μου.
Άστο τώρα,
αλλά αργότερα όταν θα είμαι γριά και άρρωστη, μην με αφήσεις σε κανένα γηροκομείο.
Καλύτερα να μην με εγκαταλείψεις αν έχω άνοια.
Πεθερά μου, είστε εντάξει;
Γιατί είμαι ξαφνικά έτσι;
Στο μπάνιο. Θα πάω να καθαρίσω τον χυμό.
Ναι, πάμε μαζί.
Θα πάω μόνη μου... Μόνη μου, στο μπάνιο...
Χε Γκανγκ.
Ναι;
Ναι, Πεθερά μου.
Κρυώνω, Χε Γκανγκ.
Ας φάμε. Πάμε να φάμε.
Πεινάω, Χε Γκανγκ.
Ναι, πάμε να φάμε, πεθερά μου.
Δεν θα αφήσω τον πατέρα σου ήσυχο.
Πρέπει να κάνω τον πατέρα σου να πληρώσε για τα κρίματά του,
γι' αυτό μείνε έξω από αυτό.
Σε παρακαλώ, μείνε έξω από αυτό, ε;
Ας μην φάμε έξω. Ας φάμε στο σπίτι μου.
Πρέπει να πλυθείτε και να αλλάξετε, γι' αυτό πάμε σπίτι, πεθερά μου.
Άλλαξε το μυαλό του Τζιν Ον. Δεν μπορώ να το αλλάξω, αλλά εσύ μπορείς.
Φρόντιζε τον Τζιν Ον. Προστάτεψέ τον εσύ, Χε Γκανγκ.
Μαμά.
Τζιν Ον!
Πεινάω, αλλά η Χε Γκανγκ δεν μου δίνει φαγητό, Τζιν Ον.
Θέλω να την πάω σπίτι της και να την ταΐσω, αλλά για δείπνο και γεύμα,
όταν καλέσω, έλα και πάρε την. Όταν έρθεις, φέρε ρούχα για εκείνη να αλλάξει.
Σε ευχαριστώ που το είπες αυτό.
Ε;
Οι δρόμοι είναι παγωμένοι, γι' αυτό πρόσεχε στην οδήγηση.
Θα φύγω πρώτος.
Πάμε, μαμά.
Αν η πεθερά πάει σπίτι σε αυτή την κατάσταση---
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Είναι δική μου δουλειά και της οικογένειάς μας, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Μην κοιτάζεις πίσω.
Μην ανησυχείς για μένα, και κάνε αυτό που πρέπει. Μην διστάσεις εξαιτίας μου.
Πήγαινε εκεί που πρέπει και εγώ θα πάρω το δρόμο μου.
Σαν τους αστροναύτες που ο καθένας έχει μία φιάλη οξυγόνου στην πλάτη του,
ζήσε τη ζωή σου κι εγώ θα ζήσω τη δική μου.
Θα κρυολογήσεις. Πήγαινε γρήγορα στο αμάξι σου.
♫ Παρ' όλο που σε αγαπώ όλο και περισσότερο ♫
♫ Η αγάπη μου δεν πηγαίνει καλά σαν κάποιου άλλου ♫
♫ Παρ' όλο που σε μισώ όλο και περισσότερο ♫
♫ για μένα, το μόνο που χρειάζομαι είναι η αγάπη σου ♫
Χριστέ μου, υπέφερες μόνη σου όλη νύχτα έτσι;
Έπρεπε να μας φωνάξεις. Γιατί να το κρατήσεις;
Σήκω επάνω, για να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι, είμαι μια χαρά. Απλά αγόρασέ μου λίγο φάρμακο για κρυολόγημα.
Γου Τζου, πήγαινε στον Καθηγητή και πες του ότι η μαμά σου δείχνει να είναι άρρωστη. Πες του να βιαστεί εδώ και να την εξετάσει.
Πες του ότι φαίνεται σαν κρυολόγημα και να φέρει το στηθοσκόπιο και το θερμόμετρο.
Ναι.
Όχι!
Τι τώρα; Είμαι μια χαρά.
Σταμάτα Γου Τζου, γρήγορα.
Ξέρω ότι είναι κρυολόγημα, απλά αγόρασέ μου λίγο φάρμακο.
Θα φέρω ένα βρεγμένο πανί, γι' αυτό μην πεις άλλη λέξη.
Τι καλό είναι να έχεις μία μαμά κοντά σου; Δεν είμαι καλύτερη από ένα σκιάχτρο;
Αν δεν ζητήσεις τη μαμά σου όταν είσαι άρρωστη, πότε θα το κάνεις;
Καθηγητά.
Καλημέρα, Γου Τζου.
Καθηγητά, κοιμηθήκατε καλά;
Ναι, Γου Τζου, εσύ κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Εγώ κοιμήθηκα καλά, αλλά η μαμά δεν κοιμήθηκε καλά.
Γιατί όχι;
Κόλλησε γρίπη, γι'αυτό είναι ζεστή εδώ.
Αυτό το στηθοσκόπιο, και το άλλο πράγμα που μετράει τον πυρετό, η γιαγιά είπε να τα φέρεις.
Ο καθηγητής Μιν πρέπει να έρχεται. Περίμενε λίγο ακόμα.
Γιατί φοράς μάσκα;
Αυτές τις μέρες, η γρίπη είναι κολλητική.
Επειδή δεν είναι καλό να μεταδοθεί στους υπόλοιπους, παρακαλώ φορέστε μία.
Όχι, δεν πειράζει.
Αφού το κρυολόγημα φεύγει μόλις πάει σε κάποιον άλλο,
άφησέ το να έρθει σε μένα.
Γιατί είναι όλοι έτσι;
Είμαι ήδη στενοχωρημένη που αρρώστησα, γιατί μου φέρεστε σαν να είμαι μολυσμένη;
Δε χρειάζομαι κανένα, γι'αυτό φύγετε. Βγείτε έξω.
Μαμά, εγώ δε χρειάζεται να φύγω, έτσι;
Κι εσύ φύγε.
Να φύγω;
Ούτε εμένα με χρειάζεσαι;
Όχι.
Είναι που το κουταβάκι μου δεν πρέπει να κολλήσει.
Αυτό το κρύωμα είναι πολύ, πολύ κακό. Βιάσου και φύγε.
Κι εγώ νομίζω πως θα ήταν καλύτερα για τη Γου Τζου να φύγει.
Γου Τζου, βγες έξω με τη γιαγιά να φάμε και μετά να κάνουμε ρύζι με αχιβάδες για να κερδίσει δύναμη.
Ναι.
Πάμε. Περίμενε μισό λεπτό.
-Παρακαλώ φρόντισέ την. -Ναι.
Πάμε.
Τώρα...
Στην θέση μου, για σένα, στην θέση μου, αυτός
σαν ανόητος, θέλει να αναλάβει την ευθύνη για σένα. Δεν είναι επειδή του αρέσεις.
38.2
Το κεφάλι σου πρέπει να πονάει πολύ.
Παρακαλώ, πείτε ααα...
Τι κάνεις, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Πες ααα...
Καλά είμαι, γι'αυτό παρακαλώ φύγε.
Τι κάνεις και μου βγάζεις τα γυαλιά;
Τώρα μοιάζω σαν κίτρινο δέρμα, έτσι δεν είναι;
Η μύτη και το στόμα μου φαίνονται θολά.
Μην είσαι νευρική εξαιτίας μου. Άνοιξε το στόμα σου και πες, ααα...
Είμαι γιατρός και εσύ είσαι ασθενής.
Αυτή τη στιγμή, δεν είμαστε τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο από αυτό.
Κατάλαβες, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Όχι μόνο αυτή τη στιγμή,
αλλά από εδώ και στο εξής, δεν είμαστε τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο από αυτό.
Γι'αυτό, αυτές τις ανόητες σκέψεις που κάνεις.
Σταμάτησέ τες αυτή τη στιγμή, Μιν Γκιου Σοκ.
Ποιος είναι νευρικός; Βλέπεις, ααα...
Τι κάνεις και δεν με εξετάζεις; Ορίστε, ααα..
Οι αμυγδαλές σου είναι πολύ πρησμένες.
Γύρνα και ξάπλωσε.
Τι;
Πάνω από τα ρούχα μου, από πάνω.
Είναι κρύο!
Είμαι στη μέση μιας εξέτασης.
Κλείσε το στόμα σου και ανέπνευσε φυσιολογικά.
Νομίζω πως θα πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες με τη Γου Τζου.
Μπορείς να στείλεις ένα μέιλ σε εκείνο το κέντρο, καθηγητά;
Έχει κατάθλιψη.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Σήμερα ο σωφέρ Κιμ θα πάει Ζολπιντεμ σ' εκείνης της γυναίκας το σπίτι.
Έχεις τους υφισταμένους και προϊσταμένους στο κεντρικό εισαγγελικό γραφείο.
Έτσι έχεις την ασφάλεια της ζωής σου.
Ο πρόεδρος Τσοι Μαν Χο το σχεδίασε και διέταξε τα πάντα ο ίδιος.
Ο άνθρωπος που πήγε το Ζολπιντεμ είναι ο σωφέρ του προέδρου Τσοι Μαν Χο.
Κάλεσέ τον και πάρε την ομολογία του.
Όλα όσα λέγονται στο έγγραφο είναι αληθή,
έτσι σας ζητώ να ερευνήσετε κατάλληλα μέχρι το τέλος.
Ο άνθρωπος που θα τιμωρηθεί δεν είναι μόνο ο πρόεδρος Τσοι Μαν Χο.
Ψευδορκία υποκινούμενη από την ίδια θα προκαλέσει την δικηγορική άδεια της αντιπροέδρου Ντο να ανακληθεί.
Θα είσαι πραγματικά εντάξει;
Είμαι έτοιμη για αυτό.
Αφού εσύ τόσο εύκολα το αναγνωρίζεις, παίρνεις τον άνεμο από τα πανιά μου.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το τρώω έτσι ωμά, κατά τη διάρκεια του εισαγγελικού μου βίου.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Αλλά γιατί το τραβάς τόσο μακριά με τον ιδιοκτήτη του ομίλου, κάποιον που κάποτε ήταν πεθερός σου;
Για να μπορώ να έχω ζεστασιά, (Ον Γκι)
για να μπορώ να έχω κουράγιο, (Γιονγκ Γκι) και να ζήσω σαν άνθρωπος.
Ορίστε;
Αυτόν τον κρύο χειμώνα, από τους ουρανούς η κόρη μου και ο πατέρας μου με παρακολουθούνε, βλέπετε.
-Πήγαινε σπίτι. -Όχι, θα περιμένω έξω από την πόρτα.
Κάνεις ένας μεγάλο λάθος αυτή τη στιγμή.
Θα φύγω πρώτη.
Καλή τύχη με την έρευνα.
Θα με πιάσεις;
Όχι εγώ, αλλά ο εισαγγελέας μέσα θα το κάνει αυτό.
Έλα μέσα μαζί μου. Έλα μέσα και άλλαξε τα πράγματα.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που σου δίνω.
Αν κάνεις ένα βήμα μετά από αυτό το μπαστούνι,
εσύ και εγώ πραγματικά τελειώσαμε.
Γιατί πάντα κάνεις τους κανόνες όπως επιθυμείς;
Βιάσου και πήγαινε μέσα.
Δεν σε εγκαταλείπω,
εσύ με εγκαταλείπεις.
Γέμισα δύο τσάντες και τα διένειμα με ασφάλεια.
Όπως ζητήσατε, κάλεσα όλη την οικογένεια του Μουν Τε ΤΖουν και του έδωσα 1 δισεκατομμύριο γον μπροστά σε όλους.
Όπως αναμενόταν, προέκυψε ένας καυγάς ακριβώς εκεί, με ουρλιαχτά και ακόμα και μάχη με γροθιές.
Λοιπόν; Πότε θα ακυρωθεί;
Λένε ότι θα πάνε στο δικαστήριο σήμερα και θα επικοινωνήσουν μαζί μου αμέσως.
Τότε τελείωσε.
Θα πρέπει να ενημερώσω τον δικηγόρο Μπεκ Σοκ
ότι δεν χρειάζεται να συρθεί στο δικαστήριο, επιδεικτικά.
Δεν ξέρει πόσο τρομακτικός είμαι και θέλει να πάει εναντίον μου.
Αλλά, δεν το τραβήξαμε λίγο;
Φαινόταν ότι θα ήταν εντάξει, αν τους πετούσαμε μόνο 500 εκατομμύρια γον.
Όταν είδαν τα χρήματα, δεν είχε σημασία το ότι ήταν οικογένεια.
Αμέσως, έγιναν άπληστοι άνθρωποι.
Θα πρέπει να πληρώσουμε ως ασφάλεια περισσότερα από 100 δισεκατομμύρια γον αν χάσουμε.
Και αν πάει σε συλλογική αγωγή, τα χρήματα που θα πρέπει να πληρώσουμε θα είναι υπερμεγέθη.
Όσο ακυρωθεί, καθαρίζουμε φθηνά.
Τι; Ελπίδα;
Ποιος τρελός άνθρωπος θα διάλεγε κάποια αόρατη ελπίδα από 1 δισεκατομμύριο γον μπροστά στα μάτια του;
Επιπλέον, είναι όλοι καπέλο και όχι βόδι (όλο εικόνα και όχι ουσία) έτσι δεν μπορούν ποτέ να το επιλέξουν.
Δεν είναι καν επιλογή για τους φτωχούς.
Γουάου.
Θα τα εγκαταλείψεις αυτά;
Εσύ μου είπες να τα εγκαταλείψω.
Ποιος ήξερε ότι θα σου έδινε 1 δισεκατομμύριο₩;
Δεν είσαι ανόητος;
Δεν νομίζω ότι είμαι ο μόνος ανόητος.
Τότε άσε εμάς τους ανόητους, να βάλουμε τη δύναμή μας μαζί,
και βλέπεις αυτή την επαγγελματική κάρτα;
Θα με απολύσεις και αυτός είναι ο νέος δικηγόρος που προσέλαβες.
Φυσικά, είναι για να τον ξεγελάσουμε.
Είναι ένας συνάδελφος από την υποτροφία, είναι κάποιος που είναι αγενής και φαίνεται ότι θα τα πάει καλά σ' αυτή την υπόθεση.
Του είπα απλά να πάει και να καθίσει στη δίκη, έτσι απλά θα καθίσει και μετά θα φύγει.
Λοιπόν τότε, θα πάω στον Μιν Τε Σοκ,
και να του πω ότι απέλυσα τον δικηγόρο Μπεκ και να του δώσω μια ψεύτικη προειδοποίηση, σωστά;
Ναι.
Πήγαινε και επέστρεψε το 1 δισεκατομμύριο γον και πες του ότι ποτέ δεν θα παρατήσεις την αγωγή.
Πες του ότι δεν θα τα παρατήσεις ακόμα και με 10 δισεκατομμύρια γον και ψύχραιμα φώναξέ του.
Μπορείς ακόμα και να πετάξεις αυτά τα λεφτά στο πρόσωπό του.
Δεν θα το κάνει αυτό δήλωση;
Περίμενε, τι κάνεις, δικηγόρε Μπεκ;
Σ' ευχαριστώ
που με εμπιστεύεσαι, πάνω από τα χρήματα,
που επιστρέφεις το 1 δισεκατομμύριο γον σαν ανόητος, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τι; Ερευνάται από τον εισαγγελέα;
Ο πρόεδρος πραγματικά πήγε στον εισαγγελέα;
Είπες ότι δεν υπήρχε καμία απόδειξη.
Δεν είπες ότι είχε μπλοκαριστεί;
Αυτό εννοώ.
Γι' αυτό είναι παράξενο.
Αν και είναι κρυφή έρευνα, όταν ο εισαγγελέας κάλεσε τον πρόεδρο του ομίλου,
δεν θα τον είχε καλέσει χωρίς καμία απόδειξη.
Τι είναι; Τι στο καλό κρατάει η Ντο Χε Γκανγκ;
Τότε; Λες ότι η αντιπρόεδρος κάρφωσε τον πρόεδρο;
Αφού δεν είμαστε εμείς, πρέπει να είναι η αντιπρόεδρος Ντο, για να πάρει εκδίκηση για τον πατέρα της.
Αυτό σημαίνει ότι θα φυλακισθεί.
Ακόμα κι αν φυλακισθεί, θα ελευθερωθεί υπό όρους, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να προτείνω την απομάκρυνση του προέδρου και της αντιπροέδρου από τον όμιλο.
Αν πάρω μεγαλύτερο μερίδιο μετοχών, απλά μπορώ να τους απολύσω.
Κάποιος άνθρωπος ξαφνικά εμφανίστηκε και πήρε όλες τις μετοχές μας σε είκοσι λεπτά.
Αν τον βρούμε και τον πάρουμε με το μέρος μας...
Στην πραγματικότητα, βλέποντας πως πάει η κατάσταση,
ο πρόεδρος και η αντιπρόεδρος θα υποστούν θανάσιμο πλήγμα της ηθικής τους.
Η αντιπρόεδρος Τσοι Τζιν Ρι δέχτηκε κριτική γιατί χρησιμοποίησε τη δύναμή της, έτσι υποβιβάστηκε από τη θέση της.
Η υπόθεση Μιντο είναι πολύ πιο σοβαρή από ότι αυτή η υπόθεση.
Επειδή ο εισαγγελέας κάλεσε την γριά αλεπού,
δεν είναι αυτός που θα πήγαινε από μόνος του να ερευνηθεί, χωρίς σχέδιο.
Αλλά πήγε. Γιατί;
Αυτό σημαίνει ότι έχει πολύ αυτοπεποίθηση;
Όχι.
Ο υπεύθυνος εισαγγελέας.
Αυτή είναι μια κρυφή έρευνα χωρίς να το γνωρίζουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Όλα είναι στα χέρια του εισαγγελέα.
Βρες αυτή τη στιγμή ποιος είναι ο υπεύθυνος εισαγγελέας.
Είναι μάλλον κάποιος που ο πρόεδρος Τσόι εμπιστεύεται.
Ναι, πρόεδρε.
Τι είναι αυτό, χωρίς καθόλου τρόπους;
Τρόπους; Μη χέσω. Ο Τζιν Ον συγκάλεσε ειδική συνάντηση μετόχων διευθυντών του συμβουλίου
αλλά το θέμα του είναι η απόλυση του προέδρου.
Τι; Απόλυση του προέδρου;
Εδώ είναι το σημείωμα της ιδιαίτερης συνάντησης των διευθυντών.
Ειδοποίηση Ειδικής Συνάντησης Διευθυντών
Χρόνος: 10 Φεβ 2016 Θέμα: 1. Απόλυση προέδρου.
Συγκάλεσες συνέλευση του συμβουλίου των διευθυντών για να με απολύσεις;
Ναι.
Είπες, "Ναι;"
Ναι.
Κουνιάδε!
Ναι, κουνιάδε;
Για τι; Για το Πουντοξίν; Είναι σε δίκη.
Η ετυμηγορία δεν έχει βγει ακόμα, η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πως; Τι θα μου κρεμάσεις;
Θα ακυρωθεί. Η αγωγή του Πουντοξίν δεν θα υπάρχει.
Ακύρωσε τη συνάντηση τώρα.
Αν κάνεις φασαρία και με κριτικάρεις με σαθρά αποδεικτικά στοιχεία, θα σε χτυπήσει αντίθετος άνεμος.
Συνάντηση του συμβουλίου των διευθυντών; Οι μισοί από αυτούς είναι δικοί μου άνθρωποι. Το ξέρεις αυτό;
Έχω γεμίσει κάθε γωνιά της φαρμακευτικής Τσον Νιον, κουνιάδε!
Το ξέρω. Γι' αυτό ετοίμασα κάτι που θα έχει βάρος.
Σε απολύω από την προεδρική θέση για παράνομη υποκλοπή.
Πρόεδρε Μιν Τε Σοκ. Ετοιμάσου για την συνέντευξη τύπου.
Ομολόγησε ότι παραποίησες τα αποτελέσματα κλινικών δοκιμών, σταμάτα την παραγωγή τους,
και ανακάλεσε όλα τα προϊόντα από την αγορά.
Υποσχέσου στους πολίτες και απολογίσου.
Και μετά από αυτό κατέβα από την προεδρεία από μόνος σου.
Είναι δέκα μέρες μέχρι την ειδική συνάντηση των διευθυντών. Αν το κάνεις αυτό, θα ακυρώσω την συνάντηση.
Ο Λι Τζονγκ Μαν
ήρθε εδώ με αυτό, κουνιάδε.
Το αποτσίγαρο έγινε για να το ακούσεις.
Σκόπιμα διέρρευσε σε σένα.
Αυτή η συσκευή υποκλοπής που εγκατέστησες για να με παρακολουθείς,
οδηγεί στον Λι Τζονγκ Μαν και σένα.
Νομίζω ότι μπορώ να πάω στην αστυνομία και να τους το εξηγήσω.
Τι να κάνω, κουνιάδε;
Κουνιάδε.
Κουνιάδε, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Δεν πρέπει να το κάνεις σε μένα.
Είμαστε ξένοι;
Είμαστε οικογένεια.
Είμαστε μία οικογένεια, κουνιάδε.
Σ' αυτό τον αιματηρό βόθρο,
θα κάνω ότι χρειάζεται, ένα προς ένα,
αν και δεν είμαι σίγουρος πόσο θα κρατήσει.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθες μήπως για να με δεις;
Όχι. Γιατί να δω ένα τέρας;
Δεν θέλω να συναναστραφώ μαζί σου, έτσι κλείσε το στόμα σου και μη φέρεσαι σαν να με ξέρεις.
Ο δικηγόρος είναι ξαπλωμένος εκεί σ' αυτή την κατάσταση,
θα μπορέσεις να κάνεις τη δεύτερη δίκη;
Γιατί δεν το έχεις αναβάλλει; Ανόητα;
Τι; Ανόητα;
Μια δίκη που δεν μπορείς καν να κερδίσεις. Πρέπει τουλάχιστον να πάρεις λίγα χρήματα.
Βλέπονται ότι υπάρχουν δύο τσάντες, πρέπει να σημαίνει ότι είναι 1 δισεκατομμύριο γον.
Φυσικά, δεν είσαι εδώ για να τα επιστρέψεις, έτσι;
Από μια συνηθισμένη άποψη, αυτό το ποσό εκφράζει την ειλικρίνειά μας περισσότερα από αρκετά.
Ακόμα κι αν κερδίσεις την αγωγή, θα είναι δύσκολο να πάρεις ακόμα και 100 εκατομμύρια γον.
Τι προσπαθείς να πεις;
Είναι τα χρήματα τα πάντα;
Ένας άνθρωπος πέθανε. Ένα φάρμακο έχει παρενέργειες.
Είναι τα χρήματα τα πάντα για σένα;
Αυτά τα τα λεφτά, τα λεφτά! Τα λεφτά!
Σκότωσες λόγω αυτών των χρημάτων.
Σκότωσες τον αδελφό μου για αυτά τα λεφτά!
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό εδώ.
Άσε με!
Δεν τα χρειάζομαι. Δεν τα χρειαζόμαστε.
Αυτά τα καταραμένα λεφτά! Εσύ κράτα τα.
Εσύ πάρτα. Με αυτά τα λεφτά,
μην σκοτώσεις τον αδελφό μου δυο φορές!
Μουν Χιονγκ Τζου!
Ω, όχι.
Ας πάμε αυτή την αγωγή μέχρι το τέλος!
Αυτό που χρειαζόμαστε δεν είναι ατελείωτα ποσά χρημάτων, αλλά ένα μικρό πράγμα που λέγεται αλήθεια.
Η αλήθεια όπως είναι, ακόμα κι αν δεν έχουμε τίποτα,
και ζούμε σαν σκατά, μην μας φέρεσαι σαν σκατά.
Απέλυσα τον δικηγόρο Μπεκ Σοκ και προσέλαβα ένα διαφορετικό δικηγόρο.
Θα σε δω στο δικαστήριο την Πέμπτη στις 3.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτός ο κεραυνός από το πουθενά;
Δεν είναι μια περίπτωση, όπως το φως των κεριών στον άνεμο.
Είτε πρόκειται για τον Τσόι Τζιν Όν, είτε για τη Ντο Χε Γκανγκ, όποιος έρχεται και φυσάει τη μύτη του
εσύ είσαι έτοιμος να ανατιναχθείς.
Γιατί πήγες και του έβαλες κοριό;
Δεν υπάρχει τρόπος να γλιτώσεις από δαύτο.
Έκανες υποκλοπή στον πρόεδρο του Τμήματος Έρευνας και Ανάπτυξης.
Ποιος θα πάρει το μέρος σου; Ποιος;
Ο αδερφός σου θέλει να βγάλω όλα στη φόρα και να κάνω μια συνέντευξη τύπου.
Κάν' το. Αν θες τη ζωή σου, κάν' το. Εάν δεν θέλεις να συρθείς έξω από την αστυνομία,
να παραιτηθείς από το να είσαι πρόεδρος και να κάνετε τη συνέντευξη Τύπου, όπως ο ίδιος είπε.
Τι είναι τόσο δύσκολο, στο να σκύψεις το κεφάλι σου προς τα κάτω μία φορά;
Έκανες εξαρχής, όλα τα είδη των πραγ- μάτων,να αποφύγεις τη φυλακή.
Σκοπεύεις να σε πιάσουν τώρα, τόσο αξιολύπητα;
Θα πρέπει να αποφύγεις την μπόρα.
Μπορείς να ξαναγίνεις πρόεδρος.
Δεν μπορώ να πιαστώ. Εγώ δεν μπορώ ποτέ, να πιαστώ σαν αυτό.
Υπάρχουν ακόμη δέκα ημέρες, μέχρι τη συνέλευση των μετόχων.
Εμείς μπορούμε απλώς να κερδίσουμε τη δίκη.
Αν η Ντο Χε Γκανγκ κερδίζει, εκείνη μπορεί να την κερδίσει για σένα.
Πώς μπορείς να αποδείξεις τις παρενέργειες ενός φαρμάκου, δεδομένου ότι υπάρχουν τόσες πολλές;
Υπάρχουν σημείωσεις που ο Κιμ Σον Γιονγκ, άφησε πίσω.
Αν αυτό αποκαλυφθεί στη δίκη, ξόφλησα.
Πώς; Σ-Σημείωσεις;
Τότε, ο νέος δικηγόρος—
Εάν όχι, να τον απαγάγεις και να μην τον αφήσεις να πάει στη δίκη. Ή αλλιώς, να τον χτυπήσεις με ένα αυτοκίνητο,
και να τον στείλεις και πάλι στο νοσοκομείο. Κάνε κάτι!
Μην κάθεσαι απλώς, εδώ. Σταμάτα τον με κάποιον τρόπο, Mιν Τε Σοκ!
Όχι, είναι εντάξει.
Ας ηρεμήσουμε σιγά-σιγά και σιγά-σιγά ας το κατανοήσουμε.
Άκουσέ με προσεκτικά. Η μόνη, που μπορεί να σταματήσει τον Τζιν Όν, είναι η Ντο Χε Γκανγκ.
Ο μόνος τρόπος για να το επιλύσουμε αυτό είναι, είτε να ωθήσουμε τη Ντο Χε Γκανγκ στο χείλος του θανάτου, είτε να την φέρουμε από την πλευρά μας.
Τι είναι αυτό που χρειάζεται περισσότερο η Ντο Χε Γκανγκ, αυτή τη στιγμή;
Έτσι λοιπόν, το Πανσιλέιτ Μονοντιπιν της Μίντο Φαρμακευτικής
επέστρεψε από την Τσον Νιόν Φαρμακευτική ως το Πανσιλέιτ Μονοντιπιν-Πλας;
Αν το συμβόλαιο είναι επιτυχές, τα κέρδη θα χωριστούν στα δύο.
Τι γίνεται με την πατέντα; Θα παραδοθεί στον Σιν Ιλ Σανγκ;
Από την αρχή την είχανε πάρει από κείνον.
Αυτό είναι ένα φάρμακο, που αναβαθμίστηκε πολύ με τη δουλειά μας.
Την στιγμή που είχε κλαπεί, ήταν το ίδιο εκεί.
Εσύ και μέχρι που τους έσωσες, γιο και πατέρα. Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Δεν είναι κάτι, που κάνω γιατί μπορώ. Το κάνω γιατί δεν θα τελειώσει ποτέ, αν εγώ δεν το κάνω.
Το άκουσες; Η Χιε Γκανγκ και ο πρόεδρος ανακρίθηκαν από τον εισαγγελέα σήμερα.
- Τι; - Ο πρόεδρος της Μίντο Φαρμακευτικής, πρέπει να τους κατηγόρησε.
Η Χε Γκανγκ θα κατηγορηθεί από τον Σιν Ιλ Σανγκ και
Και ο πατέρας, θα κατηγορηθεί από τη Χε Γκανγκ.
Τι;
Ο πρόεδρος, κατηγορήθηκε από τη Χε Γκανγκ;
Δεν ξέρω τι να κάνω γι 'αυτούς τους δύο. Δεν ξέρω σε ποιά κατεύθυνση εμείς βαδίζουμε, Χιούν Γου.
Δεν μπορώ να σταματήσω ή να μην σταματήσω τη Χε Γκανγκ.
Τι μπορώ να κάνω, έτσι ώστε ο πατέρας να παραδεχτεί την αλήθεια;
Τι να κάνω;
Παρακαλώ πείτε του ότι είμαι εδώ.
Μάλιστα, αντιπρόεδρε.
Πρόεδρε, η αντιπρόεδρος Ντο είναι εδώ.
Γιατί ήρθε αυτή;
Μάλλον ήρθε εξαιτίας της δίκης.
Πέρνα την, μέσα.
Αν είναι ανάγκη θα εκλιπαρέσω. Εάν πρέπει θα το κάνω, πρέπει να κρεμαστώ από πάνω.
Τι πρόκειται να κάνεις τώρα;
Μπορώ να κάνω τίποτα άλλο, από το να σε κάνω να κερδίσεις;
Με τις σημειώσεις του Kιμ Σον Γιονγκ, πως υποτίθεται εγώ ότι θα κερδίσω;
Δεν γνωρίζω καν το περιεχόμενο. Πώς υποτίθεται, πως εγώ θα το μπλοκάρω;
Αισθάνομαι βέβαια σχετικά με τη δίκη του Πουντοξίν.
Ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω, στις εκατό φορές και τις εκατό. Ωστόσο,
αν εκείνοι φανερώσουν το σημείωμα, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Όχι, θα μπορούσε ακόμη και να χάσω.
Θα γυρίσει από αστική σε μια ποινική υπόθεση για να διεξαχθεί έρευνα.
Παρακαλούμε να μας σώσεις.
Παρακαλώ, σώσε τον σύζυγό μου.
Σε ικετεύω, έτσι.
Πρέπει να πέσω στα γόνατά μου; Εγώ θα γονατίσω. Βλέπεις τώρα;
Είμαι γονατιστή. Είμαι γονατιστή, δεν είμαι;
Λοιπόν, κέρδισε αυτή την αγωγή. Παρακαλώ, βεβαιώσου πως θα την κερδίσεις αυτή, κουνιάδα. Σε παρακαλώ.
Μπορείς να την κερδίσεις. Είσαι η Ντο Χε Γκανγκ.
Η δικηγόρος του 100%, το τέρας με τις σερί νίκες.
Θα παραδώσω το υπόμνημα σε σένα, οπότε ας μιλήσουμε μόνοι.
Ας το κάνουμε.
Σήκω πάνω.
Θέλεις να φύγω;
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, νύφη.
Hμερολόγιο Έρευνας 2.15.2009
Hμερολόγιο Έρευνας [Από τον Κιμ Σον Γιονγκ, 5.3.2009]
[11.8.2009]
Ας πιούμε στο περιεχόμενο της καρδιάς μας, Εισαγγελέα Κιμ.
Όχι, σε μια μέρα σαν τη σημερινή, θα έπρεπε να πω: "Ας πιούμε ένα ποτό, Σον Χο."
Ναι, παρακαλώ μιλήστε άνετα.
Απλά χρειάζεται να με κάνετε να περάσω μία δύσκολη στιγμή στο γραφείο του εισαγγελέα.
Γιατί θα πρέπει να πάω στο γραφείο του εισαγγελέα και πάλι;
Δεν θα πρέπει να υπάρχει κανένας λόγος, πλέον.
Ναι, δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε παραπάνω ανάγκη.
Έλαβα την ειδοποίηση σήμερα το πρωί, αλλά δεν ήμουν σε θέση να την κοιτάξω.
Δεν ήξερα ότι εκείνος έκανε τις κινήσεις για να σε απολύσει. Δεν μου το είπε καν.
Μου λες πως αυτό δεν είναι, η από κοινού εργασία εσάς των δυο, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Όπως γνωρίζεις, λόγω της εμφάνισης μου στο γραφείο του εισαγγελέα, έχω αρκετά προβλήματα δικά μου.
Αντιπρόεδρε Ντο, σε παρακαλώ να σταματήσεις τον κουνιάδο. Ζήτησέ του να με σώσει.
Γιατί θα έπρεπε να το κάνω;
Οι παράνομες υποκλοπές, σύμφωνα με το νόμο, είναι δέκα χρόνια.
Ακόμα κι αν φας πέντε χρόνια, θα πρέπει να είναι εύκολο για μένα να αναλάβω την Τσον Νιόν Φαρμακευτική.
Γιατί νομίζεις ότι ο πρόεδρος, τόσο γρήγορα και εύκολα πήγε στο γραφείο του εισαγγελέα;
Συγνώμη;
Νομίζεις ότι ο πρόεδρος μας, συναντήθηκε με τον εισαγγελέα για να πιαστεί από αυτόν; Τον συνάντησε για να του ζητήσει να τον ελευθερώσει.
Άφησε τις υπεκφυγές,
και πες μου τι ακριβώς ξέρεις.
Αυτό είναι το πώς μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Ο εισαγγελέας Κιμ Σον Χο,
είναι γιος του σωφέρ Κιμ. Του προσωπικού σωφέρ του προέδρου.
Τι είπες;
Ρώτησα τον σωφέρ Kιμ, τι έκανε πιο πριν, από το να οδηγεί το το αυτοκίνητο του προέδρου.
Ήταν διευθυντής, στην δημόσια υπηρεσία διαχείρισης των εργαζομένων στο βουνό Μπουκχαν.
Ο πεθερός μεγάλωσε τον εισαγγελέα Kιμ Σον Χο, υποστηρίζοντας τον, τόσο υλικά όσο και ηθικά.
Ο αρμόδιος εισαγγελέας ήταν αποδέκτης των υποτροφιών του προέδρου, αντιπρόεδρε Ντο.
Δοκίμασε λίγο. Το ψάρι γλώσσα είναι στην εποχή του.
Όποιον και συναντώ αυτό λέει, άρα πρέπει να είναι όντως η κατάλληλη εποχή.
Έφαγα τόσο πολύ (ωμό ψάρι) σασίμι, εγώ θα φάω αυτή την τεμπούρα.
Μπροστά στον κοασμό ενός βάτραχου-μπράσκα,(φωνή μεγάλου βάτραχου) συνεχίζω να μιλάω διαρκώς σαν είναι γυρίνος.( το νεογνό βατραχάκι που δεν έχει ακόμα πόδια)
Θυμάμαι ακόμα την εποχή του γεογνού γυρίνου χωρίς να ξεχνώ τίποτα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ξεκίνα την έρευνα-σύλληψη, το συντομότερο δυνατό.
Ναι, αφού λάβαμε τα ακλόνητα έγγραφα από τον πρόερδο της Μίντο, δεν νομίζω ότι η έρευνα θα έχει κανένα πρόβλημα.
Δέξου ένα ακόμη ποτήρι.
Ο εισαγγελέας Kιμ Σον Χο, δεν μπορεί ποτέ να αγγίξει τον πρόεδρο Τσόι Μαν Χο.
Πόσα πολλά έχει λάβει από εκείνον;
Ο πρόεδρος θα τη σκαπουλάρει και η δικηγόρος Ντο πρόκειται να πάρει όλη την ευθύνη τώρα.
Είναι άχρηστα τα στοιχεία, που έχεις δώσει στον εισαγγελέα.
Εξάλλου, αυτή είναι η Κορέα.
Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος.
Εάν ήμουν ο πρόεδρος Τσόι Μαν Χο, θα προσπαθούσα να ξεκινήσω το ένταλμα έρευνας για να σε δέσω χειροπόδαρα.
Εκείνη η γριά αλεπού, ο ίδιος, υλοποιεί το σχέδιο αυτό τώρα.
Το χαρτί που θα με σώσει,
το φύλλο που κρατάς. Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Η λίστα δωροδοκίας του προέδρου Τσόι Μαν Χο.
Θέλεις να πεις ότι ο εισαγγελέας Kιμ Σον Χο, είναι στην λίστα;
Γνωρίζεις ότι οι εισαγγελείς, έχουν σοβαρή εμμονή με την αναρρίχηση τους σε μία υψηλότερη θέση.
Αφού ήταν έτοιμος να προωθηθεί σε περιφερειακό εισαγγελέα, μπορώ να τον κάνω να αλλάξει γνώμη.
Και πάνω απ' όλα, όσον αφορά το Ζολπιντεμ στο σπίτι της ερευνήτριας της φαρμακευτικής Μιντο,
αν το γεγονός ότι ο πατέρας του ήταν αυτός που τα τοποθέτησε εκεί αποκαλυφθεί, δεν θα μπορεί καν να ονειρευτεί την προαγωγή του.
Τι θέλεις να κάνεις;
Θα δώσω τις πληροφορίες του Κιμ Σαν Χο σε σένα, σώσε με από τον κουνιάδο, αντιπρόεδρε.
Δεν είναι σωστή και κατάλληλη δουλειά να με ξεφορτωθείτε τόσο γρήγορα.
Πώς λέγεται αυτός, που τρέχει δίπλα σου κατά τη διάρκεια ενός μαραθωνίου;
Αυτός που δίνει τον ρυθμό; Χρειάζεσαι κάποιον να τρέχει δίπλα σου για να πάρεις καλά αποτελέσματα.
Επιπλέον, ιδιαίτερα όταν έχεις να κάνεις με μια πονηρή παλιά αλεπού,
θα πρέπει να έχεις έναν συνεργάτη στον πάγκο που θα παίρνει και τις γροθιές.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
Αυτός που πας ενάντια δεν είναι ο εισαγγελέας, αλλά εγώ. Θα ήθελα να το θυμάσαι αυτό.
Θα πεθάνεις χωρίς να το ξέρει κανένας, όπως ακριβώς και ο πατέρας μου.
Αχάριστοι άνθρωποι!
Ντο Χε Γκανγκ!!
Αυτό είναι το τέλος σου, τώρα.
Παρακαλώ μην κάνεις τόσα πολλά, κουνιάδε! Παραιτήσου όσο το δυνατόν συντομότερα.
Σου ζήτησα να μην βάλεις τα πόδια σου μέσα σ' αυτόν τον βόθρο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αντιπρόεδρε Ντο Χε Γκανγκ.
Είπα πως ήμουν έτοιμη να το κάνω εγώ, παρακαλώ!
Ξέρω ότι σου πήρε αρκετά για να με ρωτήσεις. Συγνώμη δεν μπορώ να το κάνω...
Θα το κρατήσω και θα κάνω το καλύτερό μου για να ζήσω. Έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.